扫描下方二维码关注公众号：

关闭

×

作业辅导
扫码关注
论文指导
轻松解决学习难题!

中国大学MOOC大学英语（翻译）作业答案

大学英语（翻译）

学校: 无

平台: 超星学习通

题目如下：

1. 英汉词义匹配

答案: municipality# prosperous# birthplace# live on# originate from# magnificent# inspiration# national anthem# special administrative region# the Party Central Committee

2. 写诗作文 write _______ and _______

答案: poems# essays

3. 中国共产党 ________

答案: CPC; the CPC; the Communist Party of China; The Communist Party of China

4. 旅游景点 tourist _______

答案: attraction;attractions

5. 历史文化 _______ culture

答案: historical

6. 古代文明 ancient _______

答案: civilization;civilizations

7. 四川盆地 Sichuan ______

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

8. 珠江三角洲 the Pearl River _______

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

9. 海拔1500余米 about 1500 meters above ________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

10. 义勇军进行曲 ________ of the_________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

11. 文物古迹 cultural _______ and historical ________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

12. 长江中下游平原 Middle-lower Yangtze _______

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

13. 五岳 the Five _______ Mountains

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

14. 英汉词义匹配

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

15. 年夜饭New Year’s Eve ________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

16. 家庭团圆family __________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

17. 中国不同地区in different _________ of China

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

18. 北方人___________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

19. 沿海地区____________areas

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

20. 面食cooked __________ food

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

21. 淡水水产品__________ aquatic products

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

22. 饮食文化__________ culture

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

23. 烟酒糖茶cigarette, ________, sugar and tea

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

24. 地域辽阔a large _________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

25. 受到喜爱 gain great _____________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

26. 主食 ____________ food

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

27. 饮食口味___________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

28. 博大精深extensive and _____________

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

29. 好客的习俗__________ tradition

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

30. 将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo翻译为“古往今来多少离合悲欢 / 谁曾见这样的哀怨辛酸”违背了“信达雅”的翻译原则。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

31. 我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道：“译者，易也，谓换易言语使相解也。”这里的“易”就是转换的意思。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

32. “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

33. 将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

34. 把《长津湖》翻译成Chosin Reservoir 是为了显露，突出翻译背后的文化差异。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

35. 将be armed to teeth译为武装到牙齿要比译为全副武装更好。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

36. 古语“行百里者半九十”中的“半”指的是一半的人，可以译为“half of the people”。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

37. 莎士比亚的四大悲剧包括Romeo&Juliet，Hamlet，King Lear，Macbeth。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

38. 将“优乐美”奶茶翻译为U.loveit, 属于意译，就像BMW译为宝马，Goldlion译为金利来一样。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

39. 目前翻译界倾向性的看法是主张以“忠实、通顺”作为翻译标准。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

40. “睁一只眼闭一只眼”通常翻译为“keep one’s eyes half shut”而不是“turn a blind eye to...”。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

41. 肯德基的广告语At KFC, we do chicken right!正确的中文翻译应为（ ）。

A. 在肯德基，我们做鸡是对的！

B. 正宗炸鸡，尽在肯德基！

C. 我们只做鸡的右半边。

D. 我们行使了鸡的权利。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

42. 下列关于“行百里者半九十”的翻译不正确的是哪一项？

A. One must sustain one’s effort when a task is nearing completion.

B. Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

C. The ninety miles is only half of a hundred miles journey---the going is toughest towards the end of a journey.

D. A thing is not done until it is done.

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

43. 以下哪三项属于翻译的三个步骤？

A. expressiveness

B. proofreading

C. comprehension

D. representation

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

44. To quote an ancient Chinese saying, "Turn ____1____and examine yourself when you _____2_____difficulties in life." （行有不得，反求诸己）

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

45. 英语中有些习语（idiom）表面上看来同汉语中的某些说法十分相似，但意义却程度不同地存在差异。请将正确的中文释义与习语进行配对。

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

46. 英汉词义匹配

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

47. 最宏伟的工程 the _______ project

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

48. 中国的工商业中心 industrial and commercial _______ of China

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

49. 中国悠久历史和文化的缩影 _______ China’s long history and culture

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

50. 彰显伟大先辈们的智慧 _______ the wisdom of our _______

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

51. 旱涝保收的沃土 _______land _____ drought and flood

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

52. 和谐共存 ______ harmoniously with

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

53. 运输粮食 ________ foods/grain

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

54. 子孙后代 ______ generations

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

55. 英汉词义匹配

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

56. 移动支付 ______ payment

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

57. 通信网络 ______ network

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

58. 文学作品 ______ works

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

59. 载人飞船 Shenzhou ______ spacecrafts

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

60. 科技事业 science and technology ______

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。

61. 朋友圈 ______ of friends

答案：请关注【九八五题库】微信公众号，发送题目获取正确答案。